妖夜獎勵第六之參

For our Dear Angel, Chester.

【憶求學之參─始─】
「說巧不巧，那間破旅館也住著一位潦倒的老學究，老學究看他生活得這麼辛苦，晚上還會撿報紙回來學平假名，索性收他當徒弟，教他學會日文、漢語和韓語。就這樣三年又過了，他好不容易存了錢，語言也嫻熟了，諷刺的是，老闆娘和老學究都染上時疫，過世了。他被老闆娘的家人給趕了出來，又是孑然一身了。」
「但他那時候也不知道在想什麼，竟然大著膽子，主動去跟相熟的外國人搭話，說自己的漢語、韓語皆通，問他們缺不缺翻譯──他自己那時候那些西洋鬼畫符都不會說了，竟然敢毛遂自薦，說要幹翻譯！」
「欸──？」誠直大叫出聲，非常捧場。「那對方怎麼說的？」
「對方當然拒絕他啦，畢竟一個穿著破爛，講起西洋話又結巴，好些地方又要靠比手畫腳的小毛孩，就算到了能上船的年紀，那些西洋鬼子可不是來者不拒的。」荷女笑笑，又翻了幾頁雜誌。「不過當船上的人正在拒絕他時，嗯──他的運氣又到了，這艘船的船長是個東方迷，正好缺人給他講解浮世繪跟中國小說，還有韓國政治的玩意兒，就答應他留下了。他在那船上待了頗久，白天在船上幹活，晚上和船長說東方故事，正好互相語言學習。」
【憶求學之參─終─】